First, you have to progress through both Ivy and Scarlet's storylines to the point Scarlet sends you on a quest for a dagger. Using the key you get from the chest in your room, you unlock the attic door in Ivy's room and find a map. Continue the story enough where you need to get Ivy a weapon and you'll gain access to the dungeon.