This is finally fixed in 1.0.48 - GMLive now supports arbitrarily long chains of array accessors for writes.
