I don't think it's caused by the bold because it happens on the dialog text sometimes as well (I can check if the dialogs are setting some text to be bold or italic).
Unfortunately we can't really do without bold or italics as we are in the process of testing how "flavorful" we can make our dialog so it's all going to be about bolds, waves and colors. :P
Thanks for the update, keep us posted.