And yeah, I know how tricky getting things accessible can be. For my own attempt at an accessible game I just made a text area with an assertive aria-live property, and then I append all of the game's text there. Then the rest of the game is made with buttons with additional aria properties, and text areas and things.