Hi! It's an error on my part, I changed a flag and forgot to change the earlier flag as well. It'll be fixed in coming updates.
The scene/story difference is that the scene really just doesn't include any reflection with Nick at all. Thanks for the bug report!