With permadeath disabled your slaves are away from the mansion for a few days (resting ) after a combat defeat instead of being deleted.
Oh, maybe it was enabled at the time? I'm not sure, but would resetting the quest progress back to 0 bring her back like what was previously suggested?
