We've attempted to do a quick fix for this issue in the new version 1.0.1. Note that it is a design decision that you may not learn a word even if unknown words are used in an creature's dialog. We wanted to make it hard to get every single word in the language. =)