Hi lum! So happy you replied :)
I dragged out my PS3, PS4 and generic controllers and the only inputs that seem to work is the left joy stick sadly. I know in your Devil Haunts Me game that this wasn’t an issue and any controller worked fine.
Would be awesome if you could find a fix, (as who has an Xbox controller? Bwuahahaha, very oddly specific!) ;)