It seems like it's specifically with files that are larger than 1024x1024. I resized things to 1024 and it seems to work correctly, it's only 2048x2048 and larger that seem to have issues. I did a number of tilemaps of various sizes with the same filetype each time, and only 2048 and above failed to show the tile selector.