I'd considered some alternate ammunition, but you mentioning that does give me an idea to try...
Oh! One thing I am noticing, the levels in the windows build seem to be different at times! For example, level 4 has a more visible mechanism for the exit sequence. I wonder if level 22 was one that was polished a bit more as well (I'm starting a new save because yes :P )
EDIT: I've disabled my targeting computer, used the force, and managed to pierce the barrier! The facility has been saved! I wish to report my success in this operation to High Command, and then return to the training center!