You have to collect a key first. It is required to open the gate in front of the treasure chest. If you go to the left(instead of right to the arrow trap) after you have descended second rope, you will find it. Around that narrow gap press 'Z' to pass through (You can't attack with pick-ax, but can throw explosives).