Ah! That would resolve it. If Windows is being silly and not returning valid disk-access calls, then yes, all programs which try to access that disk will experience lag waiting for a response. Nothing you can do about it really.
