Fortunately, after bouncing between places to get to the right one, I've ended up getting my copy of the game refunded. Here's hoping the devs bring back support for this version of the game instead of trying to force users onto an objectively-worse (and continuously getting even worse) platform.