Can you give me more details on the type of device/computer that you are trying to play the game? From the screenshot it looks like the game is scaled up to much. Maybe a virtual desktop, multimonitor setup? If it's PC could you run dxdiag, click save all and send me the txt in an email? I'm away this week, but next week I'll try looking into this.
Until then you can try running the game in windowed mode on Windows: "bote.exe --res=1440x810" for example.