Ok, further details: it seems to be caused by a combination of High Sierra (or Sierra) and running Better Touch Tool. Quitting Better Touch Tool eliminates the mouse lag on clicking in Neurovoider. There's an issue in the BTT issue tracker that might possibly be relevant (though obviously I can't be sure): https://github.com/fifafu/BetterTouchTool/issues/79