Spoiler!
I don't know why Chase killed Sydney, the only thing I can think of is either it was an accident or the Echo entity made him do it!
As for the treasure hunt, fans have a lot of opinions! Mine is that TJ was possessed by possibly Sydney and made the letters, but that doesn't explain why the letters appeared old.