We're you able to figure it out op? I need help with this too, export html doesn't work for me either :/
EDIT: FIGURED IT OUT!
I went to my downloads folder, went to the unzipped TIC80 folder and started the app from there, loaded game, export html then saved me a zip folder.