You need to do a futa scene with Rinny, then ask her to teach you! Only requirements are futa, cock tf and obviously female partners kinks to be on.
For breast growth, just progress Bell's route! You'll need to have attempted to milk her.
And thank you, I'm very happy to hear it!