To be honest, I'm not nearly proficient enough at Polish to be able to judge by myself, so I have to rely on other good-intentioned and knowledgeable people.
Our wonderful volunteer has suggested to me Onu/jenu, so we'll make a small test based on that and test it out. I hope you'll share your feedback when that's out. :)