I see that scummvm (scummvm.org) has experimental support for AGS games, so you might be able to play it through that!
That might work! Also, somebody suggested using PlayOnMac, so it could be worth giving that a try too.
