Are you using the newest build? As of yesterdays update, those sounds should no longer play when Music and Sound Effects are muted.
