This glitch can be solved by going to the save before you've accepted this mission, the proceed with the mission without leaving the cave after you've entered the first time. I'd just suggest wait for the next build.
