how should I go about updating the game on Android
There is a faq with that info: https://www.patreon.com/posts/lucky-paradox-f-44020849
