I found out the issue. Turns out the option to compliment Rachel during the public punishment is only triggered after changing in the locker room with her (again?). I don’t know if that was said in dialogue anywhere but there’s no indication that I had to do that.