You are SO right! The "3D sound" effect works significantly better with left & right than forward & backward. I was originally going to add a fourth sound for a rumbling floor you had to jump over, but scrapped this idea once I realized that having more than one forward/backward effect was just too much.
Also, I'm really sorry I made you feel anxious!