In "The First Step" it says every character gets a Town Experience. Since it doesn't also have them use an Adventure Experience, is it correct to assume they aren't crossing one out then?
yes! you're meant to end the game with 4 town experiences compared to the 3 adventurer ones you start with, so the first one you get in first step is kind of a free one.
