this was almost the same as my timeline, but I purposely didn’t include the steam edition because I don’t know enough of it.
But your guess that the steam version is on the end has a flaw I believe. In 2D you fight with almost the same people as the human enemies from the steam edition. And if they already have some robots in the steam version and Dani doesn’t replace them all with humans, that could maybe mean it takes place before 3D itch edition.
And then we need to kinda make a choice, include or exclude the 3D itch edition, or (this is my personal theory) 3D itch comes at the end. He is captured at the end of milkman, but this time just by robots.
So yeah, including Steam edition with would change the whole timeline, and it isn’t even finished yet! So maybe in steam we will fight a dragon without explanation!