With the latest version of Pixelbox (2.0.5) it’s now possible to cut/copy/paste tiles in the tilesheet: right-click on a tile will open a context menu giving you these options.
