You would generally use something like Clumsy to artificially add lag on packets. Standard utility "netstat" can be used to figure out how and where Steam sends the packets (so that you know how to set up the filter condition in Clumsy).
