Her lair is right in the center of the oasis on the global map. The entrance looks like a tent.
If we are talking about the glyph puzzle, you need to use the glyphs with directional arrows hidden in them. Not sure about the error. How can I reproduce the problem?