I don't have xbox controllers, I have PS4 Controllers so what should I do about that part?
I use a program called DS4Windows. It's probably outdated, so if that doesn't work try InputMapper. :)
We've used DS4Windows with this game and it works like a charm!
Anyhow, the game supports other controllers, not only xbox ones. If your PC recognises your PS4 controller as a gamepad, it should work on the game, too.