The only Small Key found in the Pirate Ship is used to backtrack to the entrance after completing the dungeon. You should always be able to get it. If not, you can also go back to the title screen through the menu & reload your save to be placed right back at the entrance, or, if you have it, use the Traveler's Amulet to go anywhere you want.