That seems pretty doable, I can set it up so that if you shift + click an item stack it will move the whole thing to the sell window. I'll add a similar thing to the base inventory screen when doing base transfer orders.
