The game ended up being Upload Soul.
https://thesneak.itch.io/upload-soul
I do touch on this story at the start of this video!
