I just tested with my own DS4 using DS4Windows and it worked fine. Do you have other controllers connected to your computer that might also be sending input to the game? I know when I have my throttle connected and it's pushed forward, it'll send erroneous input to most games, so I need to make sure all of its axes are zeroed out when playing anything.