The next episode will probably released this month for patrons and a public release is scheduled one month after.
Thanks for considering to become a patron! It's probably not a glitch, because that sex scene has multiple variations, so you probably haven't unlocked those branches yet.
