Thank you! I just wanted to give you an update on this - after some more troubleshooting, I was able to get this plugin to work with VisuStella! I just had to download their most updated plugin version, and it seems that there's already something patched in that makes the two compatible now.
I appreciate your help with this :)