It looks like all refunds on itch.io would have to go through itch.io's support regardless: https://itch.io/docs/legal/terms#9-refunds
You can contact support by emailing support@itch.io.
Thank you, I'll give that a try.
