Hello, the sound is spatialized, which means you need to listen closely to see whether the sound comes from the right or the left. I agree that this is not made very clear in the game.
Oh, that makes sense. I wasn't wearing headphones and was in a semi-noisy room, so that's probably why I couldn't tell.