I don't know how to fix it, sorry. I've heard of a lot of general problems with Macs not being able to run games that weren't compiled on a Mac themselves due to overprotective authentication design - apparently Steam has a way of authenticating Mac builds, but it isn't something widely available to other platforms. Wish I could do something :/