There are no difficult requirements. As long as you follow the license notation on this page, you're good to go.
FREE RPG Tileset 32x32 by pipoya
https://pipoya.itch.io/pipoya-rpg-tileset-32x32
I leave it up to you to decide how to post your credit, but we have no objection to what you present. Editing the sprites is no problem.