The names of the tracks can be found in the Music Room.That said, all of the songs in-game were composed for the game, so I'd be interested to know which one you'd heard before and from where all things considered.
Day 5 Deans route when they go into the greenhouse and talk about the first time they meet. I was just curious of what that music was.
