On the store page, download a new file - this will be the updated version of the game. Extract it exactly the same as you did when you first installed the game. This time, it'll ask if you want to overwrite because the files already exist. Select "yes to all" so it overwrites everything with the new version.