Amazing demo! and the fox got me hooked.
I can look into a possible toggle setting for it if that's a possible thing that can be done. Otherwise the portrait is tied to the character speaking. The only way to hide it would be to hide the whole textbox with the default "H" key (on PC at least, not sure if it's the same key on mac off the top of my head).