Yes, you should already be able to upload an update :) (if not let me know and I'll look into it)
I'll be streaming submitted games from the second month this weekend so if you get the update, it may be tonight, tomorrow, or monday depending on the votes in the discord announcement) but yup updates are allowed but if you want your game streamed on discord I'd suggest trying to upload it by tonight.