Hi there!
If you visit itch on a normal browser (not sidequest) then downloading the apk should be your only option.
Not sure why their installer isn't doing the job though. Did you check in "unknown sources" (sideloaded apps don't show in the normal games list)