That error happens when the game tries to create a save file while it is in an extra protected folder (like the downloads folder). It only happens on certain versions of Mac.
Try to move the game file to a different folder, or even to a memory stick, and run it from there instead. If this doesn't work for you, please let us know!