The heavy sword stuck in stone deals larger damage so you should eventually beat the demon, especially if combined with the jumping attack. This combo does doubles damage added on top of the one from the stone sword.
If you still can't - try playing at the 'too easy' difficulty setting. If all this fails use quick saves.
Very glad you liked the story and game. Hope you will slay the beast.