Ahhh, I see the issue now. Thanks for the detailed description, that's a bug. You should only be able to grab the balm once, then the jug is (supposed to be) cashed.
A fix will be in the next minor release; in the meantime, the game should be relatively simple with that many balms, in case you want to keep going on easy mode and experience the story :)
Thanks again!