I'll be updating this page soon to include a detailed tutorial on how to create/join a server. Also, videos on the mod are welcome, and I would appreciate it!
Edit: The tutorial video has now been added! Hopefully it helps anyone out that was confused!